Une fonction de traduction de PDF que vous attendiez depuis des années arrivera bientôt dans Chrome

L'indice est apparu dans Chrome Canary 155.0.8052.0, la branche expérimentale où Google teste les fonctionnalités avant de les amener vers des versions stables. Il y a un nouveau drapeau appelé activer-traduire-pdfdont la description ne laisse aucun doute sur son objectif : permettre la traduction de fichiers PDF au sein même du navigateur. La configuration est répertoriée comme compatible avec tous les principaux systèmes d'exploitation de bureau, Google ne limite donc pas le développement à une seule plate-forme.

Le drapeau existe déjà, mais il ne fait toujours rien dans Chrome

Si vous activez activer-traduire-pdf Sous Windows ou macOS, vous ne remarquerez aucune modification dans l'interface de la visionneuse PDF : aucun nouveau bouton n'apparaît dans la barre d'outils ni aucune option supplémentaire dans les menus contextuels. Chrome a intégré la logique interne de la fonction dans Chromium, mais n'a pas encore construit la partie que vous verriez à l'écran lors de l'ouverture d'un document.

Cette absence d'interface visible est courante dans les premières étapes du développement d'un navigateur : d'abord, la base de code est activée après un indicateur expérimental et ce n'est que plus tard que la façon dont vous interagirez avec la fonction est conçue. En attendant, si vous avez besoin de traduire un PDF maintenant, vous devrez toujours le télécharger sur Google Traductionouvrez-le avec Google Docs, copiez son contenu dans une autre application ou installez une extension. Ce sont des solutions qui fonctionnent, mais elles vous obligent toutes à quitter le document pour résoudre quelque chose d'aussi simple que changer de langue sans perdre la trace de ce que vous lisiez.

Avant, nous avons vu quelque chose de similaire en mode lecture

Dans JuilletChrome Canary a montré une option traduction en mode lecture (Mode Lecture) qui était également capable de traiter des fichiers PDF. Cette fonction n'a pas non plus fonctionné complètement, et pour l'instant il n'y a aucune confirmation si activate-translate-pdf poursuit ce même développement ou si Google teste un chemin différent en parallèle au sein de Chromium, le moteur partagé par Chrome et d'autres navigateurs basés sur celui-ci.

Ce qui est clair en voyant les deux mouvements ensemble, c'est que la traduction de documents PDF n'est pas une idée isolée née d'une expérience spécifique, mais plutôt un objectif sur lequel Google travaille depuis des mois sur différents fronts du navigateur. L'entreprise semble tester différentes approches, soit intégrées au mode lecture, soit directement dans la visionneuse PDF standard, avant de décider laquelle d'entre elles finit par atteindre les versions stables que vous utilisez habituellement au quotidien.

Gemini résume désormais les PDF dans Chrome

La visionneuse PDF de Chrome ne se limite plus à l'affichage et au téléchargement de fichiers. Ces derniers mois, il a ajouté des outils d'annotation et des fonctions d'édition. Gémeaux pour résumer de longs documents sans quitter le navigateur. Si Chrome interprète déjà le contenu d'un PDF pour le condenser en quelques lignes, maintenir une barrière linguistique spécifique pour le texte original n'a plus de sens dans cette même logique.

Le PDF, qui s'est comporté pendant des années comme un élément étranger coincé dans un onglet, se rapproche ainsi du reste des capacités du navigateur. Le traduire sans quitter Chrome ne changerait pas radicalement la manière de travailler avec ces fichiers, mais cela vous éviterait une de ces étapes intermédiaires que l'on ne remarque qu'en les rencontrant : le moment où un document qu'il faut lire rapidement vous oblige, tout d'un coup, à ouvrir trois onglets supplémentaires.

Google n'a pas non plus précisé si l'option de traduction finirait par apparaître dans la barre d'outils habituelle du spectateur, en mode lecture ou aux deux endroits en même temps. Le flag actif dans la version 155.0.8052.0 de Canary confirme que le développement progresse, mais jusqu'à ce que la fonctionnalité atteigne Chrome stable, vous ne saurez pas à quoi elle ressemblera ni quand elle sera prête pour le reste des utilisateurs.