Normalement, en Espagne, la majorité des films et séries consommés qui ne sont pas produits dans notre pays sont d'origine américaine. Même si nous voyons de plus en plus de contenus créés dans d’autres pays, comme des séries et des films britanniques, français et allemands, et même des dessins animés japonais.
Ces contenus sont normalement diffusés d'abord dans le pays d'origine, puis généralement doublés dans notre langue. Parfois, cela prend quelques semaines, d’autres fois, des mois, et d’autres fois, il se peut que cela n’arrive jamais. Grâce à tous ces sites de téléchargement de sous-titres, vous pouvez regarder n’importe quelle série ou film sans attendre.
Sous-marin
La première des options que nous vous proposons n’est pas la plateforme typique pour télécharger des sous-titres de séries et de films. Downsub est un site Web qui génère et télécharge des fichiers de sous-titres pour les plateformes vidéo telles que YouTube, Bilibili, Viki, Facebook ou Vimeo.
Aussi simple que de copier et coller l'URL de la vidéo dans la case et d'appuyer sur le bouton « Télécharger ». Il se concentre, comme nous l’avons évoqué, sur les contenus des plateformes vidéo accessibles à tous. Il ne se concentre pas sur les films ou les séries, mais bon, c'est une excellente alternative, notamment parce qu'il existe de nombreuses superbes vidéos en anglais sous forme de tutoriels ou de formations.
Podnapisi
Nous optons maintenant pour un site Web qui est plutôt un forum où nous pouvons trouver les sous-titres que nous recherchons. Podnapisi propose plus de 2 millions de sous-titres pour plus de 65 000 films et près de 9 000 séries dans un total de 101 langues différentes. Allez, c'est une base de sous-titres énorme et très populaire, puisque plus de 2,4 milliards de sous-titres ont été téléchargés.
Ils téléchargent quotidiennement de nouveaux sous-titres pour les séries et disposent du meilleur système de recherche du Web. Il utilise un moteur avancé qui vous permet de filtrer par année, type et catégorie. L'inscription n'est pas simple, puisque l'administrateur doit accepter l'inscription, puisqu'il s'agit d'une communauté fermée et très bien modérée pour éviter les trolls.
Ouvrir les sous-titres
Passons maintenant au site Web avec le plus grand nombre de sous-titres sur tout Internet. OpenSubtitles propose des sous-titres dans un grand nombre de langues, il est donc difficile de ne pas trouver ce que l'on cherche. Le site n'est pas franchement élégant, on revient à un projet de site internet des années 90 avec une interface rudimentaire.
Il permet de filtrer le contenu par année, pays, type/genre, saison et même épisode. Il comprend un outil d'IA qui vous permet de générer automatiquement des sous-titres. Cette fonction est payante, elle coûte des crédits, le forfait le moins cher étant de 500 crédits pour 5 dollars. Elle propose plusieurs modèles, indiquant le prix à la minute, par 10 minutes et par heure pour chaque prestation.
Sous-titres YIFY
Nous avons vu un site Web des années 90 créé par quelqu'un dans une classe d'informatique, alors optons maintenant pour un site Web avec un design plus actuel. YIFY Subtitles est une plate-forme avec un design moderne beaucoup plus agréable qui présente les derniers sous-titres téléchargés sur la première page avec de grandes bannières. De plus, cela permet de les trier facilement et si on ne trouve pas quelque chose, nous avons le moteur de recherche.
Dans les catégories de séries et de films, tout est classé par ordre alphabétique, pour rendre la navigation plus confortable. Au sein de chaque série, on peut même faire une projection par saison, pour retrouver l'épisode qu'on souhaite. Il propose plusieurs versions et langues de sous-titres.
Addic7ed
Allez, maintenant, avec un site Web où vous pouvez télécharger des sous-titres pour des films et des séries. Addic7ed est le site Web typique des années 90, réalisé avec Dreamweaver pour les cours d'informatique au lycée. Malgré l'interface, ce site Web propose des sous-titres pour tout film ou série récemment sorti et dispose d'un moteur de recherche puissant.
Ils ont des sous-titres en plusieurs langues pour la plupart des séries et des films de leur base de données. Il nous offre la possibilité de filtrer le contenu en fonction de la date de sortie, pour trouver plus facilement ce que nous voulons. De plus, dans les forums, nous pouvons faire des demandes de sous-titres qui n'apparaissent pas dans la liste.